Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 097

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
excitam: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
inpurus: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hominibusque: que: und
quietibus: quies: Erholung, Ruhe
sedari: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness