Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (2)  ›  092

Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis canes atque equos mercari; postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

canes

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equos

equus: Pferd, Gespann

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidosque

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mercari

mercari: Handel treiben, handeln

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

fidosque

que: und

scorta

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sumptui

sumptus: Kosten, Aufwand

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed neque muniebatur, neque more militari vigiliae
• Igitur is, qui communi sunt fortuna, non
• Dona ex his aliis arma insignia, aliis