Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 084

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
credibilia: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
montis: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)