Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 060

Qui cum sese ad renouandam societatem quae cum auo fuisset uenisse dicerent, per ludibrium auditi dimissique sunt ab quaerente per iocum hieronymo quae fortuna eis pugnae ad cannas fuisset; uix credibilia enim legatos hannibalis narrare; uelle quid ueri sit scire, ut ex eo utram spem sequatur consilium capiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credibilia: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iocum: iocus: Spaß, Scherz
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quaerente: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
dimissique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renouandam: renovare: erneuern
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spem: spes: Hoffnung
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenisse: venire: kommen
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen