Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 529

Analyse der Wortformen

advorsis: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op; advortere: EN: turn/face to/towards
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conciderant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
disiecerat: disicere: zerstreuen
divorsius: divortere: EN: separate
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volneribus: volnus: EN: wound