Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 528

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corpore: corpus: Körper, Leib
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
pugnando: pugnare: kämpfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vivus: vivus: lebendig, lebend