Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 427

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
de: de: über, von ... herab, von
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habetote: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ceterisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuetis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen