Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 425

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defendundum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quasi: quasi: als wenn
scelesti: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt