Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 414

Sed, per deos inmortalis, vos ego appello, qui semper domos, villas, signa, tabulas vostras pluris quam rem publicam fecistis: si ista, cuiuscumque modi sunt, quae amplexamini, retinere, si voluptatibus vostris otium praebere voltis, expergiscimini aliquando et capessite re publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amplexamini: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appellum: EN: appeal
capessite: capessere: hastig ergreifen
deos: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expergiscimini: expergisci: aufwachen
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ista: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vostras: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you
voltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen