Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  413

Nam cetera maleficia tum persequare, ubi facta sunt; hoc, nisi provideris, ne accidat, ubi evenit, frustra iudicia inplores: capta urbe nihil fit reliqui victis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cato am 22.09.2020
Denn die übrigen Verbrechen mag man verfolgen, sobald sie gemacht worden sind; wenn man nicht dafür sorgt, dass es nicht geschieht, sobald es eintritt, wird man vergeblich die Gerichte anrufen. Ist die Stadt eingenommen, bleibt den Besiegten nichts zurück.

Analyse der Wortformen

accidat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inplores

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maleficia

maleficium: Verbrechen, Übeltat

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

persequare

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

provideris

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

victis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Igitur ii milites, postquam victoriam adepti sunt,
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,