Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 041

Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant magisque dandis quam accipiundis beneficiis amicitias parabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Trang (Schüler) am 20.04.2015
Später, als die Gefahr durch Tugenden vertrieben wurden, gewährleistet Rom den Verbündeten und den Freunden Hilfe, durch mehr Geben als Nehmen schafften sie sich neue Freundschaften

Analyse der Wortformen

accipiundis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dandis: dare: geben
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pericula: periculum: Gefahr
portabant: portare: tragen, bringen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propulerant: propellere: zurückschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen