Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 355

Bello macedonico, quod cum rege perse gessimus, rhodiorum civitas magna atque magnifica, quae populi romani opibus creverat, infida et advorsa nobis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advorsa: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op; advortere: EN: turn/face to/towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perse: perses: Perser
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen