Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 354

Sed ea malo dicere, quae maiores nostri contra lubidinem animi sui recte atque ordine fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Domenic am 23.06.2021
Aber ich ziehe es vor, von jenen Dingen zu sprechen, die unsere Vorfahren entgegen ihrer eigenen Neigung richtig und geordnet vollbrachten.

von lorena.e am 01.08.2023
Ich würde lieber darüber sprechen, was unsere Vorfahren trotz ihrer persönlichen Neigungen richtig und ordnungsgemäß getan haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
lubidinem: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen