Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 316

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perducit: perducere: herumführen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
senatum: senatus: Senat
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venire: venire: kommen