Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 314

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caeparium: caeparia: EN: disease in private parts; caeparius: EN: grower of onions
concitanda: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confirmato: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
itemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
statilium: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vocari: vocare: rufen, nennen