Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 281

In altera parte erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae, at in altera maiores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
at: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
spe: spes: Hoffnung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen