Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  168

Fabius consul ad casilinum temptandum, quod praesidio punico tenebatur, uenit et ad beneuentum uelut ex composito parte altera hanno ex bruttiis cum magna peditum equitumque manu, altera ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitumque

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

equitumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

temptandum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Fabius consul ad casilinum castra habebat, quod
• Igitur magna parte impedimentorum relicta in bruttiis
• In altera parte erat aes alienum, studium