Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (5)  ›  245

Cui cum ad occasum ab ortu solis omnia domita armis parerent, domi otium atque divitiae, quae prima mortales putant, adfluerent, fuere tamen cives, qui seque remque publicam obstinatis animis perditum irent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluerent

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitiae

divitia: Reichtum

domita

domare: bezwingen, zähmen

domitare: EN: tame, break in

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

mortales

mortalis: sterblich

obstinatis

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

parerent

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

remque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

remque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo
• Ea tempestate in exercitu nostro fuere complures
• Duabus his artibus, audacia in bello, ubi