Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 235

Quam ob rem defensionem in novo consilio non statui parare; satisfactionem ex nulla conscientia de culpa proponere decrevi, quam, me dius fidius, veram licet cognoscas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoscas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dius: dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidius: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfactionem: satisfactio: Buße, Genugtuung
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen