Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 189

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubique: ubique: überall, wo auch immer