Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (4)  ›  186

Curius, de quo paulo ante memoravi, consilia catilinae sibi proderet; ad hoc collegam suum antonium pactione provinciae perpulerat, ne contra rem publicam sentiret; circum se praesidia amicorum atque clientium occulte habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

clientium

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Curius

curius: EN: grievous

de

de: über, von ... herab, von

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

memoravi

memorare: erinnern (an), erwähnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perpulerat

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proderet

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sentiret

sentire: fühlen, denken, empfinden

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed eos paulo ante frequens senatus iudicaverat
• Alii responsum esse tradunt, populum romanum et
• Immo vero modo ac plane paulo ante