Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (1)  ›  015

Sed multi mortales, dediti ventri atque somno, indocti incultique vitam sicuti peregrinantes transiere; quibus profecto contra naturam corpus voluptati, anima oneri fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corpus

corpus: Körper, Leib

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indocti

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

mortales

mortalis: sterblich

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

peregrinantes

peregrinans: EN: pilgrim

peregrinari: reisen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

transiere

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ventri

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ea formidine multi mortales romanis dediti obsides;
• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Coloni censibus dumtaxat adscripti, sicuti ab his