Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 144

Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est, tolerare potest illis divitias superare, quas profundant in exstruendo mari et montibus coaequandis, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coaequandis: coaequare: gleichstellen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
divitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruendo: exstruere: errichten, aufschichten
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montibus: mons: Gebirge, Berg
mortalium: mortalis: sterblich
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundant: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superare: superare: übertreffen, besiegen
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen