Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 138

Nam postquam res publica in paucorum potentium ius atque dicionem concessit, semper illis reges, tetrarchae vectigales esse, populi, nationes stipendia pendere; ceteri omnes, strenui, boni, nobiles atque ignobiles, vulgus fuimus, sine gratia, sine auctoritate, iis obnoxii, quibus, si res publica valeret, formidini essemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteri: ceterus: übriger, anderer
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidini: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tetrarchae: tetrarches: Tetrarch, EN: tetrarch (minor king under Roman protection)
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen