Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 137

Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
considero: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindicamus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang