Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (9)  ›  406

Plinius traiano imperatori diem, quo in te tutela generis humani felicissima successione translata est, debita religione celebravimus, commendantes dis imperii tui auctoribus et vota publica et gaudia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

celebravimus

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commendantes

commendare: anvertrauen, empfehlen

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

felicissima

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

traiano

trajanus: EN: Trajan

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tui

tuus: dein

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori diem, domine, quo servasti
• Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate
• Traianus plinio diem imperii mei debita laetitia