Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 148

Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate tua, qua publica salus continetur, et suscepimus, domine, pariter et solvimus precati deos, ut velint ea semper solvi semperque signari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deos: deus: Gott
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
precati: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
semperque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
semper: semper: immer, stets
signari: signare: bezeichnen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solvimus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
traiano: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen