Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 363

Traianus plinio amisenos, quorum libellum epistulae tuae iunxeras, si legibus istorum, quibus beneficio foederis utuntur, concessum est eranum habere, possumus quo minus habeant non impedire, eo facilius si tali collatione non ad turbas et ad illicitos coetus, sed ad sustinendam tenuiorum inopiam utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisenos: ami: EN: ammi, Bishop-weed
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
eranum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicitos: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iunxeras: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
eranum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
amisenos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
sustinendam: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenuiorum: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Traianus: trajanus: EN: Trajan
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuae: tuus: dein
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen