Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 309

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commeantibus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimisque: multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
plurimisque: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
plurimisque: que: und
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage