Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  296

Traianus plinio si mihi senatus consultum miseris quod haesitationem tibi fecit, aestimabo an debeas cognoscere de agnoscendis liberis et natalibus veris restituendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscendis

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

aestimabo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

debeas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haesitationem

haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

plinio

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituendis

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

Traianus

trajanus: EN: Trajan

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori postulantibus quibusdam, ut de
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Traianus plinio secundum mandata mea fecit sempronius