Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 259

Analyse der Wortformen

advecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
brevissimam: brevis: kurz
enim: enim: nämlich, denn
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiacebit: interjacere: dazwischenliegen
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terram: terra: Land, Erde