Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 256

Plinius traiano imperatori tu quidem, domine, providentissime vereris,ne commissus flumini atque ita mari lacus effluat; sed ego in re praesenti invenisse videor, quem ad modum huic periculo occurrerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effluat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurrerem: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
periculo: periculum: Gefahr
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
providentissime: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
providentissime: simus: plattnasig
traiano: trajanus: EN: Trajan
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen