Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 223

Adiit enim me quidam indicavitque adversarios suos a servilio calvo, clarissimo viro, in triennium relegatos in provincia morari: illi contra ab eodem se restitutos affirmaverunt edictumque recitaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
affirmaverunt: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
edictumque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicavitque: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
indicavitque: que: und
recitaverunt: recitare: vortragen, vorlesen
relegatos: relegare: entfernen, verbannen
restitutos: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen