Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 190

Eidem civitati imputata sunt terna milia, quae viatici nomine annua dabantur legato eunti ad eum qui moesiae praeest publice salutandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eunti: iens: EN: going
imputata: imputare: anrechnen; imputatus: unbeschnitten, EN: untrimmed
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
Eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praeest: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
salutandum: salutare: begrüßen, grüßen
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
viatici: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen