Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (4)  ›  188

Plinius traiano imperatori requirenti mihi byzantiorum rei publicae impendia, quae maxima fecit, indicatum est, domine, legatum ad te salutandum annis omnibus cum psephismate mitti, eique dari nummorum duodena milia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

byzantiorum

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

duodena

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eique

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impendia

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indicatum

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nummorum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

psephismate

psephisma: Volksbeschluß, EN: plebiscite

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requirenti

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutandum

salutare: begrüßen, grüßen

traiano

trajanus: EN: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori cum vellem, domine, apameae
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,
• Plinius traiano imperatori pecuniae publicae, domine, providentia