Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (4)  ›  182

Superest ut tu libratorem vel architectum si tibi videbitur mittas, qui diligenter exploret, sitne lacus altior mari, quem artifices regionis huius quadraginta cubitis altiorem esse contendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altior

altus: hoch, tief, erhaben

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cubitis

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploret

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

libratorem

librare: EN: balance,swing

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mittas

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

libratorem

orare: beten, bitten um, reden

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

si

si: wenn, ob, falls

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ut hoc totum facillime intellegi possit,
• Traianus plinio potest nos sollicitare lacus iste,
• Sepulcris autem novis finivit modum; nam super