Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affirmare: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exsolverentur: exsolvere: auflösen, erlösen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quaeres: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu