Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dederis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dederis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
descendas: descendere: herabsteigen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
oportet: oportere: beauftragen
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
traiano: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein