Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 014

Itaque omnibus quidem, ne quis mihi non donatus abiret , partem octavam pretii quo quis emerat concessi; deinde iis, qui amplissimas summas emptionibus occupaverant, separatim consului.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
concessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consului: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
emerat: emere: kaufen, nehmen
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octavam: octo: acht, EN: eight
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen