Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohaesistis: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
Libentissime: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
obligari: obligare: binden, verpflichten
periucundum: periucundus: sehr angenehm, EN: very welcome, agreeable
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
mihique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu