Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 005

Quin etiam cum perustus ardentissima febre, tandem remissus unctusque, acciperem a medico potionem, porrexi manum utque tangeret dixi, admotumque iam labris poculum reddidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciperem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ardentissima: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
febre: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrexi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
utque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
reddidi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tangeret: tangere: berühren, anrühren
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen