Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 344

Nam et scribo aliquid et lego; sed cum lego, ex comparatione sentio quam male scribam, licet tu mihi bonum animum facias, qui libellos meos de ultione helvidi orationi demosthenis kata meidiou confers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
kata: cata: EN: by, EN: bowl, trough; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
confers: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demosthenis: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
helvidi: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meos: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen