Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

abutuntur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
auribus: auris: Ohr
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longum: longus: lang, langwierig
meis: meere: urinieren; meus: mein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
querelae: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer