Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 386

Analyse der Wortformen

agnita: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longum: longus: lang, langwierig
patri: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as