Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deliberas: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtulisti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt