Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esuriat: esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
farciat: farcire: füllen
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
Infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ista: iste: dieser (da)
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reuocet: revocare: zurückrufen
saturitatem: saturitas: Sättigung, EN: fullness/satiety (food/drink), EN: condition of being imbued with a color to saturation
sed: sed: sondern, aber
sedatam: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sitim: sitis: Durst
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uentrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges