Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 096

Cum venissem in socrus meae villam alsiensem, quae aliquamdiu rufi vergini fuit, ipse mihi locus optimi illius et maximi viri desiderium non sine dolore renovavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alsiensem: algere: frieren, Kälte empfinden; algescere: EN: catch cold
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
alsiensem: alsus: kühlend, erfrischend, EN: cool, chilly (of a place)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
alsiensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renovavit: renovare: erneuern
rufi: rufus: rot, rothaarig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socrus: socrus: Schwiegermutter
venissem: venire: kommen
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen