Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (2)  ›  070

Hunc ego non ut multi, sed artissime diligo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artissime

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

diligo

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ego nec rogandus sum nec hortandus;
• Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus
• Tum pomponius: at ego, quem vos ut