Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 394

Vellem africanae, quas coemeras plurimas, ad praefinitum diem occurrissent: sed licet cessaverint illae tempestate detentae, tu tamen meruisti ut acceptum tibi fieret, quod quo minus exhiberes, non per te stetit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanae: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
cessaverint: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coemeras: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
detentae: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exhiberes: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meruisti: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plurimas: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
stetit: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
Vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen