Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 682

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges